Laufpass

Laufpass
m umg.: jemandem den Laufpass geben give s.o. his (oder her) marching orders; (kündigen) auch give s.o. the boot, Am. give s.o. the pink slip; (Freund[in]) ditch (oder drop) s.o.; den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched (oder dropped)
* * *
der Laufpass
walking papers
* * *
Lauf|pass
m

jdm den Láúfpass geben (inf) — to give sb his marching orders (inf); Freundin etc auch to chuck sb (inf)

* * *
Lauf·passRR
<-es, -pässe>
Lauf·paßALT
<-sses, -pässe>
m kein pl
▶ jdm den \Laufpass geben (fam) to give sb their marching orders fam
* * *
der

jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)

er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)

* * *
Laufpass m umg:
jemandem den Laufpass geben give sb his (oder her) marching orders; (kündigen) auch give sb the boot, US give sb the pink slip; (Freund[in]) ditch (oder drop) sb;
den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched (oder dropped)
* * *
der

jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)

er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Laufpass — des Landgrafen von Hessen Darmstadt aus dem Jahr 1792 Einen Laufpass (auch Laufzettel) erhielten Soldaten im 18. Jahrhundert, wenn sie aus dem Militär entlassen wurden. Der Laufpass diente als Nachweis, dass der Inhaber kein Deserteur war.… …   Deutsch Wikipedia

  • Laufpass — (s. ⇨ Laufzettel). *1. Den Laufpass erhalten (geben). *2. Den Laufpass nehmen. Entwischen. *3. Er gibt ihm den Laufpass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Laufpass — • Laufpass jmdm. den Laufpass geben 1. »die Beziehungen zu jmdm. abbrechen« 2. »jmdn. hinauswerfen« Diese Wendung bewahrt das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer …   Das Herkunftswörterbuch

  • Laufpass — Laufpass,der:denL.geben:⇨entlassen(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Laufpass — Lauf·pass der; nur in 1 jemandem den Laufpass geben gespr; sich von seinem Partner trennen ≈ mit jemandem Schluss machen: Sie gab ihrem langjährigen Freund den Laufpass 2 den Laufpass bekommen gespr; von seinem Partner gesagt bekommen, dass er… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Laufpass — Lauf|pass 〈m. 1u; unz.〉 1. 〈urspr.〉 Entlassungsbescheinigung 2. 〈fig.〉 Abschied, Verabschiedung ● jmdm. den Laufpass geben ihn fortjagen; sie hat ihm den Laufpass gegeben sie hat die Beziehung mit ihm beendet, sich von ihm getrennt * * *… …   Universal-Lexikon

  • Laufpass — Lauf|pass; nur in jemandem den Laufpass geben (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Den Laufpass bekommen \(auch: kriegen\) — Den Laufpass bekommen (auch: kriegen); jemandem den Laufpass geben   Beide Wendungen bewahren das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer Entlassung aus dem… …   Universal-Lexikon

  • jemandem den Laufpass geben — Den Laufpass bekommen (auch: kriegen); jemandem den Laufpass geben   Beide Wendungen bewahren das sonst heute nicht mehr gebräuchliche Wort »Laufpass«, das ursprünglich einen Ausweis bezeichnete, der Soldaten bei ihrer Entlassung aus dem… …   Universal-Lexikon

  • Laufpaß — Laufpass des Landgrafen von Hessen Darmstadt aus dem Jahr 1792 Einen Laufpass (auch Laufzettel) erhielten Soldaten im 18. Jahrhundert, wenn sie aus dem Militär entlassen wurden. Der Laufpass diente als Nachweis, dass der Inhaber kein Deserteur… …   Deutsch Wikipedia

  • Laufpaß — Laufpass j m den Laufpass geben* разг …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”